Wystawa Magdaleny Ciemierkiewcz “Herstoria na wiele głosów” to opowieść rozpisana na wiele głosów i mediów, która tworzy nieoczywisty obraz pogranicza polsko-ukraińskiego.
O wystawie
Na wystawie zaprezentowana zostanie praca doktorska zrealizowana w Szkole Doktorskiej Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Promotorem pracy jest prof. Andrzej Rysiński
“W drewnianym domu nikt nie mieszkał od prawie 20 lat. Ostatnie sprzątanie tuż przed jego rozbiórką stało się znakiem troski, ale i pożegnaniem. Widzialne ślady wiejskich, kobiecych i wielokulturowych przeszłości, choć nieustannie znikają z pejzażu, zyskują nowe odczytanie i siłę.
Stare ukraińskie wzory haftów zjadane przez larwy moli zostają przywrócone w cichym geście wyszywania. Drobina polichromii, która odpadła od ściany opustoszałej grekokatolickiej cerkwi zachowana zostaje w medium tkaniny. Żydowska kuczka z Izbicy ocalała.
Magdalena Ciemierkiewcz już w wieku kilku lat usłyszała o wojennej przemocy, która miała miejsce w rolniczym pejzażu jej rodzinnej wsi. Podejmuje próby nazywania, ale i przekraczania wielopokoleniowej traumy. Prezentowane prace są odsłoną tego procesu – od zapomnianej mogiły na polach, poprzez żydowską architekturę i fragmenty ukraińskich zdobień – odpryski dawnego wielokulturowego pogranicza. Artystka śledzi historię wielokulturowości i wątki, które uległy systemowemu zapomnieniu. Za pomocą tych historii opowiada o przenikaniu i niełatwej, lecz potrzebnej kulturze współistnienia. Zastanawia się nad rolą współczesnego świadka, który nie musi pozostawać bierny.
Wystawa stanowi opowieść rozpisaną na wiele głosów i mediów, tworząc nieoczywisty obraz pogranicza polsko-ukraińskiego. Podczas gdy historie wciąż pisane są w narodowych kategoriach artystka sięga po to co rodzi się pomiędzy światami, co powstało z codziennej pracy i co nie zasługuje na zapomnienie. Rozpoznając te herstorie nadaje im perspektywę, ciało i głos.”
“No one had lived in the wooden house for almost twenty years. The final cleaning, carried out just before its demolition, became both an act of care and a farewell. Visible traces of rural, female, and multicultural pasts—though constantly disappearing from the landscape—gain new readings and renewed strength.
Old Ukrainian embroidery patterns, eaten away by moth larvae, are restored through the quiet gesture of stitching. A fragment of polychromy that fell from the wall of an abandoned Greek Catholic church is preserved in the medium of a hand-woven textile. A Jewish sukkah from Izbica has survived.
Magdalena Ciemierkiewicz heard about the wartime violence that took place within the agricultural landscape of her home village when she was just a few years old. She attempts both to name and to move beyond multigenerational trauma. The works presented in the exhibition reveal this process from a forgotten mass grave in the fields, through Jewish architecture and fragments of Ukrainian ornamentation— remnants of a former multicultural borderland. The artist traces the history of multiculturalism and historical threads that have been subjected to systematic erasure. Through these stories, she speaks of interpenetration and of a challenging yet necessary culture of coexistence. She reflects on the role of the contemporary witness, who need not remain passive.
The exhibition unfolds as a polyphonic narrative across multiple media, creating a non-obvious image of the Polish-Ukrainian borderland. While histories are still often written in national categories, the artist reaches for what emerges between worlds—what arises from everyday labor and what does not deserve to be forgotten. By recognizing these herstories, she grants them perspective, embodiment, and voice.”
Accompanying programme:
[Saturday] 21st Feb 2026, 4:00 pm Author’s guided tour of the exhibition. Led by: Magdalena Ciemierkiewicz
[Saturday] 21st Feb 2026, 5:00 pm Songs of Nadsanie performed by Daria Pulkowska, Tatiana Harasym and Aga Turek from the band Krajka
