Wernisaż wystawy „Filling the Heritage” w Ermitażu

To więcej niż tylko wystawa – to refleksja nad tym, jak my sami, jako społeczeństwo, możemy uczestniczyć w procesie zachowania i wypełniania dziedzictwa. Zapraszamy wszystkich do wspólnej podróży przez historię, sztukę i współczesne refleksje. Nie przegapcie tej okazji, aby zobaczyć, jak przeszłość i teraźniejszość mogą przenikać się w jednym miejscu, które kryje w sobie wielowiekowe opowieści.

Wystawa powstała w ramach międzynarodowego projektu UAx, zorganizowanego przez ELIA – European League of Institutes of the Arts, którego celem jest wsparcie ukraińskich studentów sztuki dotkniętych skutkami wojny. Współpraca między Akademią Sztuk Pięknych w Warszawie a Lwowską Narodową Akademią Sztuk Pięknych pokazuje, jak istotne jest zachowanie ciągłości dziedzictwa, ale także jego twórcza reinterpretacja.

Wystawa „Filling the Heritage” stawia dziedzictwo nie jako coś martwego, ale jako żywą część współczesności, którą możemy wypełniać własnymi wspomnieniami, emocjami i refleksjami. To zaproszenie do aktywnego dialogu z przeszłością – jak budynki, miejsca i artefakty mogą nam opowiedzieć swoje historie, jeśli tylko nauczymy się je „czytać” na nowo. Wystawa inspiruje do zastanowienia się, jak dziedzictwo, nawet to pozornie odległe i chłodne, może być ciepłe, bliskie i wypełnione osobistymi przeżyciami.

Opiekę merytoryczną nad wystawą sprawuje dr Anna Kowalik, a całość projektu jest doskonałym przykładem na to, jak międzynarodowa współpraca może tworzyć platformę do rozwoju młodych artystów, którzy zmagają się z trudnymi warunkami pracy twórczej.

<span lang=”gb”>”Filling the Heritage” is more than just an art exhibition – it’s a deep reflection on what heritage means in today’s world and how we can imbue it with new meaning. The exhibition encourages contemplation of how we view our past, buildings, and objects that we often treat as closed relics of history. Is heritage something distant that we observe from afar, or can we bring it to life by filling it with our emotions, memories, and reflections?

Curators Anna Vermenych and Taras Kostiv, with the academic guidance of Dr. Anna Kowalik, invite you to immerse yourself in a space that rediscoveries old traces and gives them a modern context. The exhibition is the result of international collaboration under the UAx project, supporting young Ukrainian artists during the difficult times of war, in cooperation with ELIA – European League of Institutes of the Arts. Thanks to the involvement of the Academy of Fine Arts in Warsaw and the Lviv National Academy of Arts, the exhibition creates a dialogue between history and the present, as well as between different cultures, coming together to form a new artistic reflection on heritage.

Don’t miss the opportunity to travel through time and space, rediscovering heritage in one of Warsaw’s most iconic locations. This unique event merges history with contemporary art and reflection on the role of the past in our modern lives.</span>

„Filling the Heritage” – це більше, ніж просто виставка мистецтва. Це глибока рефлексія над тим, що означає спадщина у сучасному світі та як ми можемо наповнити її новим змістом. Виставка спонукає до роздумів про те, як ми дивимось на наше минуле, на будівлі та об’єкти, які ми часто вважаємо закритими реліквіями історії. Чи спадщина – це лише щось далеке, що ми спостерігаємо з боку, чи ми можемо оживити її, наповнивши її нашими емоціями, спогадами та рефлексіями?

Куратори Анна Вермених і Тарас Костів під академічною опікою докторки Анни Ковалік запрошують зануритися у простір, який відкриває старі сліди і надає їм сучасного контексту. Виставка є результатом міжнародної співпраці в рамках проєкту UAx, який підтримує молодих українських митців у складні часи війни у співпраці з ELIA – European League of Institutes of the Arts. Завдяки участі Академії образотворчих мистецтв у Варшаві та Львівської національної академії мистецтв, виставка створює діалог між минулим і сучасністю, а також між різними культурами, які спільно формують нове мистецьке осмислення спадщини.

Не пропустіть можливість поринути в часі та просторі, відкриваючи спадщину по-новому в одному з найзнаковіших місць Варшави. Ця унікальна подія поєднує історію із сучасним мистецтвом і роздумами про роль минулого в нашому сьогоденні.